33 1/3 – Dobra Robota – Walden Tercera y Última Parte

1 – Para el post de hoy voy a hablar de los dos siguientes libros que conseguí de esta colección. Ambos los obtuve en los primeros días de octubre de este año. Kid A de Radiohead apareció originalmente en el 2010 en el número 76 de la colección de 159 títulos. La publicación de Selected Ambient Works Volume II de Aphex Twin fue en el año 2014 y figura en el número 90. Marvin Lin escribió el libro sobre Kid A y Marc Weidenbaum hizo lo propio con el que trata sobre el disco de Aphex Twin.

2 – Las ediciones de Dobra Robota (junto a Walden, con permiso de Bloomsbury Publishing) fueron: en el 2018 el de Aphex Twin, con traducción de Juan Pablo Martese; en el 2020 el de Radiohead, con traducción de Sebastián Pozzi Azzaro.

3 – Año 2000. Los Radiohead publican Kid A. Mi historia con ellos es compleja. Mis amigos conseguían los cds, yo me los copiaba en cintas vírgenes. Juan Manuel me pasó “Pablo Honey”, el cual grabé entero, pero solo me gustaron tres canciones, las únicas tres que hoy logro recordar: “You”, “Stop Whispering” (mi favorita) y la que ya todos conocen. Pucho me prestó “The Bends” y “OK Computer”. Solo grabé entero el último, del anterior solo me grabé las canciones que más me gustaban. OK Computer es un gran disco y con The Bends las cosas habían mejorado notablemente. Sin embargo, siempre me parecía que los inflaban un poco y yo mucha bola no les daba. Lo que sí hice para noviembre de 2001 fue conseguirme “Amnesiac” en cd trucho. Años después, más exactamente el 12 de diciembre de 2005 me conseguí un disco con archivos mp3, el cual recorre todos los discos que acabo de nombrar. De ahí en más no les perdí el rastro. Mi disco favorito de ellos es “In Rainbows” del 2007.

4 – Marvin Lin escribió el que, para mí, es el mejor de los cuatro libros de la colección 33 1/3 aquí en Argentina. Una hermosa sorpresa. Antes de leerlo era el libro del que menos cosas esperaba. Y resultó ser lo contrario. El autor tiene sus antecedentes, solía estar relacionado a Tiny Mix Tapes. De algún modo, ese background se nota en sus textos: ha nombrado a The Wire Magazine y también deja picando un par de nombres más para expandir la curiosidad más allá de lo esperable.

5 – Con Aphex Twin mi relación es otra. Compre en cd original el disco Selected Ambient Works 85-92 en 1997. Es un discazo. Es tanto lo que me gustó y me gusta que casi que no me moleste en conseguir nada más de él. Para el 21 de marzo de 2006 me conseguí un cd con archivos mp3 y me bajé Syro en el 2015. Recién este año me percaté que esos archivos tenían tracks recortados en su duración, o lisa y llanamente ausentes, por ende, me tuve que poner en campaña para rearmar el segundo disco de Selected Ambient Works II de 1994.

6 – Marc Weidenbaum escribe un libro muy bueno pero que un poco me cansó. Cierto que tampoco se olvida de The Wire Magazine y cierto que se toma su tiempo para ir desarrollando el asunto de como el disco fue percibido y/o recibido y como el disco realmente suena. Pero, de algún modo que no sé explicar muy bien, empieza a volverse un tanto árido o monótono en sus descripciones. Quizás le hubiese convenido mechar sus textos con observaciones más subjetivas.  Era el libro que más ansiaba leer de los 4. Tal vez llegue a el mismo con expectativas muy altas.

7 – Cuando los libros sobre Velvet Underground y Television hacen hincapié en los protagonistas y sus relaciones sociales, los libros sobre Aphex Twin y Radiohead eligen enfatizar los sonidos y sus relaciones estéticas y culturales y las relaciones de escucha. De lo social de los sesentas y setentas a lo personal de los noventas y dos mil. No es algo inocente. El posmodernismo dejo su rastro en estas obras. No obstante, yo prefiero la clase de textos que no desean dejar nada afuera. Que se pueda mezclar lo personal y lo público, las estéticas de la política y las políticas de la estética, el mundo de los famosos músicos y el anónimo mundo de los oyentes. Todo podría incluirse, ningún elemento debería excluir a su diferente. Estamos en necesidad de esa plétora de riquezas literarias sobre riquezas sonoras.

8 – Y vamos terminando por hoy. Tenemos disponibles cuatro hermosos libros acerca de cuatro hermosos discos. Consíganlos y no solo bancan una pujante, pequeña, valiosa editorial, sino que además nutren sus escuchas de literatura preciosa. A una oreja que lee le resuenan más y mejor las sonoridades. Y a una oreja que escribe también, por eso, comenten y les responderé. ¡Nos vemos!

 

33 1/3 – Dobra Robota – Walden Segunda Parte

1 – Cerca de terminarse el mes de julio de este año pude conseguirme dos libros de la colección 33 1/3 que Dobra Robota está publicando en Argentina, con la ayuda de Walden y con el permiso de Bloomsbury Publishing. Bryan Waterman es quien escribe sobre Marquee Moon y Joe Harvard quien hace lo propio con Velvet Underground and Nico. Vayamos paso a paso entonces.

2 – Television editó su primer long play llamado Marquee Moon en 1977 en Estados Unidos. Eran una banda de New York con largos años de recitales subterráneos y cambios de formación importantes. Todo esto y varias cosas más son detalladas en el libro, el cual figura como el número 83 de la serie original en inglés de 159 ediciones. Para quienes no tienen idea acerca de esta inmensa banda, ni de la escena neoyorquina de mediados a fines de los setentas ni de las riquezas musicales que abundan en esta placa, tendrán en este libro una valiosa fuente de información y opinión. Pero resulta que no vendría a ser específicamente mi caso.

Yo conseguí Marquee Moon en 1994. Cd importado original durante la famosa época de un peso que equivalía a un dólar. Bajo esas mismas condiciones y en el mismo año me conseguí el cd de Velvet Underground and Nico de 1967. Les estoy hablando de 27 años de historias mías con ambos álbumes. Muchas de las cosas que se describen en ambos libros yo ya las sabía. Me acerque a ambos libros buscando algún elemento extra que finalmente no apareció. Solo voy a nombrar tres puntas que esperaba que se pudiesen haber tratado y, por el momento, quedaron en temas pendientes. Uno: la poderosa influencia de Nick Drake en Tom Verlaine. Dos: la asombrosa similitud que me pareció escuchar al descubrir, el año pasado, el primer disco de Elliott Murphy que se llama “Aquashow” y apareció en 1973, con Marquee Moon. ¿Habrá alguna influencia de Murphy en Verlaine? ¿O son solo alucinaciones mías? Tres: las obras, en el exilio, de Angus McLise, el ex baterista de Velvet Underground, en los tiempos en que eran The Primitives. No habría sido irse por las ramas el hecho de tratar estas cuestiones. Al mismo tiempo se abrirían los campos de análisis, búsquedas y experiencias, al ponderar los discazos en cuestión y, a la vez, guiar hacia nuevos discazos.

3 – No obstante, esto que acabo de señalar no son cosas que desacreditan a los libros en cuestión. Todo lo contrario. En realidad, son solo cosas que, más bien, revelan el estado de mis lecturas y escuchas. Es un poco torpe de mi parte, el hecho de esperar un libro que agote todo lo que podría escribirse sobre X disco.

4 – Además, sí cuentan, estos dos libros, con varios aspectos a remarcar. Por un lado, rescatar la importante contribución del artista Andy Warhol a los trabajos y días de Velvet Underground. Rescatar la figura de Nico, por siempre en nuestros corazones. Lástima que no ahondó en su carrera solista, tan solo habló de su primer LP, aquel con contribuciones de Reed y Cale. Remarcar el nulo suceso comercial de ambas obras en el primer momento en que aparecieron. Recién entre los ochentas y noventas ambas obras fueron reconsideradas como las obras maestras que siempre han sido. Destacar las insólitas ansias de éxito de Reed y de Verlaine, cada uno con su proyecto, más teniendo en cuenta lo extraños que sonaban (y aun suenan) para la radiodifusión estándar. Señalar, en el caso de Television, que, su aire de tesoro oculto lo volvía valioso y al mismo tiempo les impedía volverse populares. Y si se hubiesen vuelto populares, quizás los críticos de las revistas especializadas de rock no lo habrían encontrado tan embriagadores y alucinantes, como en verdad sí lo son.

5 -  1967, 1977, 1994. Cuando los discos aparecieron y cuando los conseguí. ¿Y los libros? El que trata sobre Velvet Underground apareció en el 2004, el cual figura como el número 11 de la serie original en inglés de 159 ediciones. El de Television apareció en el 2011. En Argentina ambas traducciones fueron publicadas en el 2019. La traducción de Marquee Moon estuvo a cargo de Alejandro Dawid y la de Velvet Underground a cargo de Juan Pablo Martese y Ariel Pukacz.

6 – Hubo edición en vinilo nacional de Marquee Moon, pero no sé en qué año. Además, los Television vinieron a tocar a Argentina. Dijeron los que asistieron que el recital no estuvo todo lo bueno que esperaban. En cambio, con respecto a Velvet Underground, nada, ni vinilo nacional ni recital. Sí vinieron por separado tanto Lou Reed como John Cale. Más allá de ediciones y recitales, hoy estamos en conectar sendos álbumes a estos libros de hoy. Son poderosas conexiones, estas. Más adelante hablo de los otros dos libros. ¡Nos vemos!

 

33 1/3 – Dobra Robota – Walden Primera Parte

1 – Supe escribir acerca de Dobra Robota Editora cuando les recomendé la lectura del libro de Pauline Oliveros llamado Deep Listening (ver post del 21 de marzo del 2020). Hoy vuelvo a nombrarlos, involucrados en una nueva aventura valiosa. Antes de seguir, no quiero olvidarme de mostrar mi enorme agradecimiento a quienes llevan adelante este necesario, valiente y hermoso proyecto. Solo les pido que no dejen de editar. Se requieren sus esfuerzos tanto como se requieren esas perspectivas culturales y musicales de las que hablan.

2 – Solo basta con escribir esos números que ubique en el título, en el buscador de Internet, para dar con la colección de libros. Los números y la palabra “books”, puesto que vamos a averiguar sobre una colección en inglés de 159 libros, cada uno dedicado a un disco en particular. 159 libros hasta el 26 de octubre de este año y de la serie principal. No estoy teniendo en cuenta las colecciones de Japón, Brasil y Europa, ni tampoco los títulos que se espera que se editen en el futuro, sea con o sin fecha estipulada de publicación. Toda esta data la podemos encontrar en la entrada de Wikipedia en inglés sobre la colección que pertenece a Bloomsbury Publishing. Al ir repasando la lista de libros vamos percatándonos de un canon que se está respetando y repasando. Un canon que, al momento, no tiene en cuenta discos tales como “Legend” de los maravillosos Henry Cow. Un disco que he escuchado muchas veces durante este año, logrando transformar mi casa en un universo donde las complejidades experimentales son nutriente diario, reemplazando radiodifusión por algo así como “mente difusión”. El pop puede ser lo que uno quiere que sea.

3 – Dobra Robota llegó a un acuerdo con Bloomsbury Publishing, y con Walden, para publicar cuatro traducciones al español de los siguientes títulos: Marquee Moon de Television, Velvet Underground and Nico de Velvet Underground y Nico, Kid A de Radiohead y Selected Ambient Works II de Aphex Twin. Tuve la suerte de (y el dinero para) conseguir los cuatro libros. En escritos futuros voy a explayarme acerca de ellos, hoy solo estoy en darle una introducción al tema en general.

4 – Los 159 títulos de allá y los 4 de acá han aparecido porque hay un público potencial que va a consumirlos. En el extranjero estoy seguro, en Argentina no tanto, por eso me puse a escribir esto, para recomendarlos.

5 – Teniendo en cuenta esto del potencial comercial de alguna aventura editorial, me surgen dos puntas de las cuales quiero escribir. Por un lado, a nivel local, si uno se pone a husmear las últimas páginas de los libros, se encuentra con que van prometiendo futuras ediciones. Una de esas promesas es un libro sobre el disco “Daydream Nation” de los Sonic Youth. Gran noticia. Yo les pedí por mail, hace bastante tiempo, que publiquen el libro dedicado a “Loveless” de My Bloody Valentine. ¡Qué maravilla sería ver esos libros editados en castellano en nuestros pagos! Por otro lado, a nivel extranjero, hubo quien quiso dedicarle un libro a un disco de los Game Theory. La editorial no le dio el visto bueno al proyecto, justamente por esto de que quizás no tenga ventas auspiciosas. Sin embargo, sí le propusieron a ese mismo autor que escriba acerca de vida y obra del líder de aquella banda. Este último libro no solo fue escrito, también fue publicado. Su título me pareció una genialidad: algo así como “No me agradezcan todos enseguida”. Con un título así, ¿Quién no querría comprarse el libro?

6 – Al ir repasando esos 159 títulos que ellos han escrito acerca de discos que ellos han producido, justo se me dio la idea de que tan posible sería llevar adelante un proyecto así, solo que, con libros argentinos, de escritores argentinos (o latinoamericanos) sobre discos argentinos (o latinoamericanos, más allá de los que ya existen de Brasil). Y empiezan a surgir las dudas: si los números cierran, si pueden reunirse las voluntades necesarias para que el proyecto arranque y ande, que los libros van a tratar acerca de los sospechosos de siempre, dejando (una vez más) a los artistas poco conocidos sumergidos en esa oscuridad que yo creo que ellos no merecen.

7 – Están las cosas que todavía no han sucedido y están las cosas que quizás nunca sucedan. Y están las realidades, formadas de las cosas que, en efecto, suceden. Tenemos disponibles estos cuatro títulos de Dobra Robota, entre otros que han ido publicando y que seguirán publicando. Obras que necesitamos, al menos, leer. Lo de entender, cada quien sabrá arreglárselas con eso, cada quien, a su modo, cada quien a su tiempo. Y, por supuesto, la gran pregunta, esa que mantiene viva la llama de este rincón de Internet: ¿Cómo transformamos toda teoría cultural y social en práctica humana diaria?