El Deporte de Hermano

Abrí tu garganta
Y dejá que todo aquel tiempo
Se vaya
Yo sé que es un garrón
Que papá no esté más
Pero tratá de pensar
En lo que queres
Tenes que abrir tu garganta
Juan

Abrí tu garganta

Abrí tu garganta
Y deja que todo aquel tiempo
Se vaya
Yo sé que es un garrón
Que papá no esté más
Pero tratá de pensar
En lo que queres
Tenes que abrir tu garganta
Juan

Alentá a tu hermano
(El deporte de hermano)
Alentá a tu hermano

Tenes que considerar lo que él dijo
Para ayudarte a moldear la forma
En que jugas
Tenes que librarte del duelo
Ordená los hábitos de tu mente

Hasta la plena madurez
Tenes una chance muy buena
No te ayudara guardarla adentro
Mantenela real y jugala.

Esta es la traducción y adaptación de otra canción de Animal Collective llamada "Brothersport". Es el último track del genial disco "Merriweather Post Pavilion" del 2009. Escuche esta canción por primera vez en agosto del 2009. La segunda vez que la escuche me puse a bailarla desenfrenadamente. Y cuando me baje la letra en inglés me emocioné al leerla.

Este post está dedicado al juancito y también en menor medida al negro eduardo. Y también me la dedico a mi mismo puesto que son muchas las veces en las que no estoy atento para alentar el deporte de mis hermanos. Y el juancito está demasiado atento al deporte de sus hermanos, caminaría mejor si cuidase la elegante técnica de sus pases.

Alentar los deportes de nuestros hermanos podría ser el nuevo aliento para religiones renovadoras y vitalistas, para armar nuevas comunidades. Una vez más Animal Collective me dejó pensando. Pensemos juntos estas ideas. Nos vemos!!!

¿Que querría yo? Cielo

¿Está todo bien?
¿Te la pasas quejando?
¿Te sentís solo?
No sos el único
¿Está todo bien?
¿Te sentís furioso?
¿Te sentís careta?
No sos el único
¿Te levantas?
Las nubes se detienen y mueven encima de mí
¡Que mal! Ellas no pueden ayudarme
¿Cuál es el camino correcto?
¿Voy flotando?
Cuando me detengo y miro alrededor mío
El gris está donde debería estar el color
¿Cuál es el camino correcto?
Viejos vasos tintineando y
Una nueva orden parpadeando y
Debería estar flotando pero
Estoy muy pesado por tanto pensar
Llego al río
Realmente no puedo hacerte cambiar
Y el cielo se cubre muy rápido
Y el taxista dice “Mejor largá
La plata, deja el chamuyo, negro”
Cuando el horizonte está escondido para vos.
¿Qué querrías? ¿Cielo?

¿Te lo tomás con soda?
Perdido en las ráfagas
Te empezas a preocupar
Estarás enterrado
Tomándotelo con calma
Y entonces yo me apuro
Me empiezo a preocupar
Ahí se vienen los quilombos

¿Está todo bien?
¿Te sentís solo?
¿Te sentís un viejo choto?
No sos el único
¿Está todo bien?
¿Te sentís furioso?
¿Te sentís rabioso?
No sos el único
¿Te levantas?
Las nubes se detienen y mueven encima de mí
¡Que mal! Ellas no pueden ayudarme
¿Cuál es el camino correcto?
¿Voy flotando?
Cuando me detengo y miro alrededor mío
El gris está donde debería estar el color
¿Cuál es el camino correcto?
Viejos vasos tintineando y
Una nueva orden parpadeando y
Debería estar flotando pero
Estoy muy pesado por tanto pensar
Soy una mosca en el río
Eso me hará cambiar
Cuando el cielo se cubre muy rápido
Y el taxista está esperando:
“Mejor tirame unos billetes,
Deja el cuelgue, vieja”
Cuando el horizonte
Está escondido es un bajón
¿Qué querrías? ¿Cielo?
¿Qué querría yo? Cielo
¿Qué querría yo? Cielo
¿Qué querría yo? Cielo
¿Qué querría yo? Cielo

Esta es la traducción e interpretación (muy libre) de una excelente canción de Animal Collective llamada What would I want? Sky.

La escuche en un domingo particular en el que pase a vivir la cumbre del extasis de esta belleza de música para luego, minutos después, ver un mail que me llenó de angustia. A fines de noviembre todos mis temores se confirmaron y a mediados de diciembre se termino de cerrar un circulo de derrotas anticipadas con respecto a mi carrera en el Rojas.

En estos días finales del vacuo año 2010 quise subir esta letra al blog para alentarme, para mimarme. Porque la paliza fue mucha y no se me ocurrió escuchar a tiempo todas las señales. Porque aposte bastante poco por mí. Para calmar toda la mansa furia que corre por mi sangre y volver a despertar. Para creer, crear y crecer.
Para lanzarme desatado por todos los caminos.

Yo no quiero juzgar mi cielo, quiero vivir mi juego bajo su capa.