1 – Hola oyentes de MBMS. Gracias por estar ahí escuchando esta nueva emisión, la número 65 de este podcast que últimamente está dedicado a libros que hablan de discos. Este guion también va a aparecer en SS. II. Un blog que parece brillar cuando la zoncera parece prevalecer aquí, allí y en todas partes. Hoy seguimos con la colección de libros de 33 1/3, pero, esta vez, desde otras editoriales. Y esta vez se trata de tres libros. Vamos que nos vamos.
2 – Está
comenzando diciembre del 2024 y mi dealer de libros acá en Moreno City saca un
par de conejos de la galera. Tiene varios libros editados por la editorial
chilena llamada Club de Fans, entre ellos dos de la colección 33 1/3 y dos días
antes de la Navidad de aquel año se los compro. Empiezo por orden cronológico.
Para septiembre del 2023 fue editado en Chile el libro sobre Loveless, disco que My Bloody Valentine editó en 1991. El
autor de este libro es Mike McGonigal, apareció en el 2006 como el número 36 de
los 198 que van publicados. Solo basta recordar que estas escuchando MBMS para
que entiendas que amo a esta banda y he escrito varios posts en el blog
anteriormente hablando de ellos.
Hay que
admitirlo, ciertos críticos y ciertos músicos han fetichizado Loveless. Hay
cuatro discos de homenaje a este disco y hay un libro más solo dedicado a este
disco, con el cual sumamos dos libros. Voy a dejar el link del post donde hablé
de esto antes con más detalle en el blog. https://significadosinvisibles.blogspot.com/2020/11/llevandome-cerca-del-extasis.html
Sí, es un
disco excelente, pero ¿Por qué ignorar los discos Isn’t Anything y mbv? O los
Eps, que también fueron maravillosos. Se insiste tanto con el mismo disco que
suena extraño. Voy a usar esto para musicalizar este disco. SONANDO. Es el track
instrumental del disco y se llama Touched.
Ya sabemos
que el disco es una obra maestra, entonces hablemos de esta edición en
castellano del libro. La traducción es de Jimena Cruz y el prólogo es de Juan
Pablo Órdenes. Esto último fue una grata sorpresa, las ediciones en castellano
de la colección 33 1/3 de Dobra Robota acá en Argentina no vienen con un
prólogo escrito por un autor local. Se agradece este extra inesperado. En una
nota al pie aclaran que Órdenes es un músico santiaguino, principal compositor
y guitarrista de la banda Columpios al Suelo. Para la página 11 Juan Pablo nos
cuenta el impacto de este disco en Latinoamérica. Nombra los discos “Dynamo” de
Soda Stereo (1992) de Argentina, “En cielo de océano” de Silvania (1993) de
Perú y de Chile nombra la canción “Por costumbre” de Solar y al grupo Shogún.
Lo único
que quedó afuera de este libro es decir algo del disco mbv por razones obvias.
El libro de Mike McGonigal es del año 2006 y el más reciente disco de los MBV
apareció en el 2013. Ya pasaron trece años, cada tanto se rumorea que van a editar
un nuevo disco. Si entre Loveless y mbv pasaron 22 años, aún nos queda una
larga espera que atravesar, según parece. Volviendo al libro, el autor habla de
recitales atronadores, donde el nivel de ruido era tan alto, que se creaba la
ilusión de que aparecían nuevas sonoridades después de largos minutos de
exposición a un tsunami de noise. También habla de quienes influyeron a la
banda y a quienes ellos influyeron. Habla de los proyectos que surgieron una
vez que Kevin Shields puso a su grupo en un estado de hibernación casi
interminable. Y nos deja un epilogo donde se nombra al disco de Rafael Toral
llamado Wave Field de 1995, que resulta una hermosa escucha complementaria.
Para la página 144 nos nombra una reedición de este disco en 1998 en el sello Dexter´s
Cigar de Jim O’Rourke y David Grubbs. La aparición de esta edición en
castellano de este libro fue la mejor noticia del 2024.
3 – Para
mayo de 2024 Club de Fans edita la edición en castellano del libro de Kim
Cooper sobre el disco de la banda Neutral
Milk Hotel llamado In The Aeroplane
Over The Sea. El disco originalmente apareció en 1998. El libro lleva el
número 29 en la colección original y fue editado en el 2005. La traducción es
de Simón López Trujillo y el prólogo es de Cristian Araya Salamanca, quien es
cofundador del sitio web y programa radial Súper 45.
Para ser
honesto, yo siento que el disco está bueno, pero no lo considero
extraordinario. Lo escuché años atrás, volví a escucharlo cuando me dispuse a
preparar esta emisión y me quedó la misma impresión. Es lindo, está bien hecho,
se nota que es artesanal, pero no me vuela la gorra. Mencioné en el blog la
canción Ghost en el post del 2 de enero del 2024, ahora voy a elegir otra
canción para musicalizar. SONANDO.
Se trata del tema que le da nombre al disco. Pienso que tal vez se trata de que
lo hubiese experimentado más poderoso de haberlo escuchado en su momento, o de
haberle prestado atención a las letras, o de haberlos visto actuar en vivo o
ver videos de actuaciones de la banda. Hay que ver, tal vez lo que pienso de
este disco vaya mutando con el correr del tiempo.
Supe de la
banda Neutral Milk Hotel gracias a la revista española Factory. En el número 16
del periodo octubre-diciembre de 1997, entre las páginas 23 a 27 había un
informe genial sobre el sello Elephant 6. Era un proyecto independiente en
donde todas las bandas se ayudaban entre sí para grabar discos y tocar en vivo.
Además de los NMH, estaban The Olivia Tremor Control y The Apples in Stereo,
entre otros grupos. Esa onda cooperativa que tenía la discográfica despertaba
curiosidad en críticos y público por igual. De aquellos días idos del ´97, me
conseguí el disco Fun Trick Noisemaker de The Apples in Stereo (1995), un disco
recomendable.
4 –
Llegamos al tercer y último libro por hoy. Me enteré de la existencia de este
libro gracias al suplemento Radar del diario Página 12. En la edición del 27 de
agosto del 2023 comentaban de un libro editado aquí en Argentina justo ese
mismo mes. El libro se llama Música de
mierda y el autor es Carl Wilson.
Para engancharnos a que buscásemos la obra, publicaron el prólogo escrito por
Nick Hornby, escritor famoso gracias a sus obras Alta Fidelidad o Juliet,
desnuda, ambas transformadas luego en películas. La editorial que edita esta
traducción se llama Blackie Books, es española, pero esta edición se imprimió y
editó acá en Argentina. La pregunta que les estará surgiendo es: ¿Qué tiene que
ver esto con la colección 33 1/3? Vamos parte por parte, entonces.
Todo
comenzó cuando Carl Wilson editó el libro sobre el disco de Celine Dion llamado Let’s Talk About Love en el 2007. En la
colección 33 1/3 lleva el número 52. El disco originalmente fue editado en
1997. El autor hizo más foco en como el público consume y como la crítica
interpreta a la cantante canadiense antes que en el disco en sí. Describe como
se construye el gusto y la valoración estética de ciertos artistas. Incluso,
este libro lleva como subtítulo “Un Viaje Hasta el Final del Gusto”. Fue tal el
revuelo que armó en ciertos ámbitos culturales que el autor decidió agregarle
más textos de otros autores para expandir el tema y editar todo eso como un
nuevo libro llamado Let’s talk about love – Why other people have such bad
taste, el cual puede traducirse como “Porque otra gente tiene tan mal gusto”.
Este libro fue editado en 2014. El libro que tenemos en castellano en teoría es
la traducción de este último. En la práctica resulta ser que no es tan así.
Yo conseguí
este libro en febrero de 2025, un par de días después de que lo compré, me pude
bajar una versión en pdf del original en inglés de Internet. A la traducción de
Carles Andreu del 2015 le pudieron pasar dos cosas: O no tradujo el libro
entero o sí lo hizo, pero allá en España, cuando cruzó el océano para llegar a
nuestras tierras ciertas textos traducidos se perdieron en el Atlántico. Antes
de continuar, mejor escuchemos a Celine Dion. SONANDO. Se trata de la canción Miles to go
(Before I sleep), la canción número 9 de las 16 que figuran en Spotify.
Son doce
los textos que estaban en el original en inglés del 2014 pero ya no están en
nuestra edición del 2023. Solo tradujeron el texto de Hornby y lo pusieron de
prólogo. El libro que compre es el mismo de la edición de la colección 33 1/3,
solo con el agregado del prólogo, los agradecimientos al final y una
introducción sin firma y sin números de páginas, que nos cuenta acerca del
autor, la historia de este libro y nos recomienda una obra llamada Mierda de
Música que Blackie Books editó en España en el 2017. Acá aún no se editó, hasta
donde yo sé, al menos, y no pude conseguirlo.
Y si es el
mismo de la edición de la colección 33 1/3, ¿Por qué no ponerlo en el título?
¿Por qué tanto la obra como la nota de Radar no hacen foco en esto? Quizás solo
se trata de derechos de editor o algo por el estilo. Con la ayuda de la versión
original en inglés pude armar el rompecabezas. Para alguna futura reedición
estaría piola que agreguen esos doce textos perdidos y que aclaren desde la
tapa y contratapa la conexión entre Música de mierda y aquel libro del 2007,
que le dio inicio a todo esto.
Antes de
irme, quiero aclarar que el libro está buenísimo, me gustó un montón. Me gustó
enterarme del encuentro entre Celine Dion y Ryan Adams en una entrega de
premios Oscar, me dejó intrigado que Carl Wilson afirma que ella suena mucho
mejor cantando en francés que en inglés, tendría que escucharla y ver qué pasa.
Muy bien,
por hoy me voy despidiendo. Gracias por leer SS. II. Gracias por escuchar MBMS
y nos estamos viendo luego. Chau.
No comments:
Post a Comment